Бюро переводов

Бюро переводов — это компания или организация, которая профессионально занимается языковыми переводами и сопутствующими лингвистическими услугами. Это предприятие сферы услуг, целью которого является предоставление качественных переводческих решений широкому кругу клиентов (от частных лиц до крупных корпораций) и получение прибыли за счет объединения усилий профессиональных переводчиков, редакторов и менеджеров.3 источника

Основные услуги, которые предоставляет бюро переводов:

Письменный перевод: перевод документов (паспортов, дипломов, свидетельств), договоров, технической документации, инструкций, научных статей, книг и сайтов. Сюда же относится нотариальное заверение перевода, необходимое для подачи документов в государственные органы, суды и консульства.2 источника

Устный перевод: последовательный (на деловых переговорах, в судах) и синхронный (на конференциях, требующий специального оборудования). Также включает перевод по телефону и видеосвязи.2 источника

Редактирование и корректура: проверка уже готовых переводов на точность, грамматику и стилистику. Часто выполняется вторым специалистом для обеспечения высокого качества.2 источника

Локализация: глубокая адаптация программного обеспечения, мобильных приложений, видеоигр и веб-сайтов под языковые и культурные нормы другой страны (перевод интерфейса, изменение форматов дат, валют, адресов). Транскрипция и транслитерация: перевод устной речи в письменный текст или передача звучания слов средствами другого алфавита. Верстка и дизайн: подготовка переведенного документа к печати с сохранением исходного форматирования (в форматах PDF, Word, PowerPoint, InDesign).